From the finest fillet to slow-cooked brisket and Instagram-friendly tomahawk, beef is enjoying a wave of popularity, buoyed by creative use of second cuts and a new audience on a voyage of discovery